Walltuch, Simschon

Walltuch
Simschon
–
Jan 12, 1850
Brody
Jun 8, 1916
–
–
357
694
–
–
–
–
–
–
–
Zuweisung nach Übersetzung von Dr. T. Arndt, UNI Leipzig
Yes
Yes
Stone with Text Panel

Position of the Headstone

IV
left
19
–
22
01
–
–
–
–
Vorn
hebrew
gut
Hier ist begraben: Du machtest Nächte zum Tag und machtest der lehre/ Tora Ohren,/ Wenn wir deiner gedenken, zerfließt unser herz inuns wie Wasser/ die Säulen der Lehre/ Tora und lehre stützt du mit der rechten Deiner Gerechtigkeit/ und in heiligem Wallen mit ihr gemeinsam wandelst Du,/ reichtest die Hand dem kraftlosen und stärktest schlaffe Hände, unser Lehrer und unser Meister, der exzellente Meister, Weisheit und Einsicht, Säule der Lehre/ Tora, der fromme und bescheidene, umfasend Gelehrte, mit Ehre, Heiligkeit, Name und Pracht, unser lehrer, der Meister Simeon Seev, Sohn des Meisters Mordechai/ Wal(l)tuch, sein Andenken zum Segen, diente mit der Krone des Rabbinates in der Gemeinde/ der (G’ttes-)Fürchtigen hier an siebzehn Jahre, wurde zu seinm Volk eingesammelt/ im 62sten Jahre seiner Lebenstage am zweiten Tage des Schavuot.Festes 676 kleiner Zählung./ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.