Walltuch, Simschon

Walltuch
Simschon
Jan 12, 1850
Brody
Jun 8, 1916
357
694
Zuweisung nach Übersetzung von Dr. T. Arndt, UNI Leipzig
Yes
Yes
Stone with Text Panel

Position of the Headstone

IV
left
19
22
01
Vorn
hebrew
gut
Hier ist begraben: Du machtest Nächte zum Tag und machtest der lehre/ Tora Ohren,/ Wenn wir deiner gedenken, zerfließt unser herz inuns wie Wasser/ die Säulen der Lehre/ Tora und lehre stützt du mit der rechten Deiner Gerechtigkeit/ und in heiligem Wallen mit ihr gemeinsam wandelst Du,/ reichtest die Hand dem kraftlosen und stärktest schlaffe Hände, unser Lehrer und unser Meister, der exzellente Meister, Weisheit und Einsicht, Säule der Lehre/ Tora, der fromme und bescheidene, umfasend Gelehrte, mit Ehre, Heiligkeit, Name und Pracht, unser lehrer, der Meister Simeon Seev, Sohn des Meisters Mordechai/ Wal(l)tuch, sein Andenken zum Segen, diente mit der Krone des Rabbinates in der Gemeinde/ der (G’ttes-)Fürchtigen hier an siebzehn Jahre, wurde zu seinm Volk eingesammelt/ im 62sten Jahre seiner Lebenstage am zweiten Tage des Schavuot.Festes 676 kleiner Zählung./ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.